1 00:00:09,884 --> 00:00:12,978 Polako, polako... čemu se žuri? Pokaži malo ponašanja. 2 00:00:14,667 --> 00:00:18,307 Voleo bih da svi probaju i zapamtite današnju lekciju. 3 00:00:18,720 --> 00:00:24,534 Ja samo predajem... ti moraš učiti. "Ono što želiš nije ono što se traži." 4 00:00:25,524 --> 00:00:27,792 Dosta toga! Ne diraj je. 5 00:00:28,192 --> 00:00:33,247 Posebno trebaš obratiti pažnju, Carletto. U stvari, trebalo bi da vas podučavam latinskom kasnije danas. 6 00:00:33,436 --> 00:00:37,306 Što se vas ostalih tiče, to je sve za danas. 7 00:00:38,882 --> 00:00:41,151 Sondra... hoćeš li prevoz na zadnjem dijelu mog skutera? 8 00:00:48,104 --> 00:00:48,892 Zdravo. 9 00:00:48,976 --> 00:00:49,747 Zdravo. 10 00:00:54,407 --> 00:00:57,370 Može li neko drugi osim nje dobiti prijevoz kući? 11 00:00:58,471 --> 00:00:59,739 krenite... 12 00:01:13,900 --> 00:01:18,264 HVALA... BAKA 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,645 Ne stiskaj tako jako. 14 00:02:39,936 --> 00:02:42,492 Marinella... ti živiš ovdje. 15 00:02:44,372 --> 00:02:46,769 - Hvala puno. - Nema na čemu. 16 00:03:11,864 --> 00:03:14,545 Stara torba mora biti senilna da izvede takav trik. 17 00:03:17,431 --> 00:03:20,977 Ova žena mi je potpuna strana. Nikad nisam video njenu fotografiju. 18 00:03:21,184 --> 00:03:24,359 Odjednom dobijam telegram iz Venecuele kaže... 19 00:03:24,441 --> 00:03:28,111 „Stižem na takav i takav sastanak i očekujem te na aerodromu." 20 00:03:27,328 --> 00:03:29,884 Ali generale, ona se udala tvoj otac, pokoj mu duši. 21 00:03:29,966 --> 00:03:30,874 Pa šta? 22 00:03:30,956 --> 00:03:33,059 Pokaži poštovanje. Ona zaslužuje razmatranje kao tvoja maćeha. 23 00:03:33,224 --> 00:03:35,699 Kada je moj stari napustio moju majku a ja sam kad sam bio dijete? 24 00:03:35,905 --> 00:03:38,008 To je očinska odanost. 25 00:03:37,183 --> 00:03:39,162 Pa... povremeno poslao bi nam nešto novca. 26 00:03:39,369 --> 00:03:42,732 Kada je majka umrla oženio se ovaj krompir... u 68. godini. 27 00:03:43,121 --> 00:03:45,307 Mora da je do sada već bila u doza. 28 00:03:45,413 --> 00:03:48,076 Njegova banka u Karakasu je morala pišite mi da mi kažete da je umro. 29 00:03:48,365 --> 00:03:50,550 Pa šta sad ovaj stari fosil želi od mene? 30 00:03:50,633 --> 00:03:52,736 Koje pravo ona ima da mi se nanese? 31 00:03:52,818 --> 00:03:56,859 Kladim se da dolazi da je dobije pozajmite ili neka je hranimo dok ne krekne. 32 00:03:57,066 --> 00:04:00,736 Da, baka je sve što nam nedostaje eto, šta sa Celeste koja nam šefuje. 33 00:04:00,942 --> 00:04:04,117 Slušaj ovog malog nezahvalnika, kome sam ispuhao nos do pre nedelju dana. 34 00:04:04,200 --> 00:04:06,385 Hajde da se ne svađamo. Hajde da razmislimo o baki. 35 00:04:06,467 --> 00:04:11,499 Trebamo skladišni prostor u našem gostu sobu, pa ćemo joj reći da nemamo sobe. 36 00:04:11,704 --> 00:04:15,952 Iznajmiću joj sobu - ili bolje apartman - radije nego da je oko mene. 37 00:04:16,076 --> 00:04:18,220 U redu, ali još uvijek imate da je dočekam na aerodromu. 38 00:04:18,427 --> 00:04:20,229 Pa, ne mogu jutros. Trebao bih sada biti u fabrici. 39 00:04:20,317 --> 00:04:23,292 Lanac hotela želi da opremimo stakleno posuđe, i zatvaramo posao jutros. 40 00:04:23,499 --> 00:04:25,355 Pošaljimo Đorđa da je upozna. 41 00:04:25,560 --> 00:04:28,942 Ali moj bend - trebalo bi da idemo na audiciju danas za rok festival. To je velika emisija. 42 00:04:29,025 --> 00:04:32,777 Ti i ta gitara. Barem bi mogao bio u orkestru ili svirao nešto bolje. 43 00:04:32,860 --> 00:04:37,148 Ali nemojte misliti da mogu ići, pokušavajući se pobrinuti za to ova kuća sa tri muškarca neuredna kao ti. 44 00:04:37,231 --> 00:04:39,210 Zašto ne možemo poslati Carletto? 45 00:04:40,282 --> 00:04:43,663 Carletto, nemaš ništa protiv sastanka tvoja južnoamerička baka, zar ne? 46 00:04:43,746 --> 00:04:45,043 Evo ti nešto novca, Carletto. 47 00:04:45,325 --> 00:04:48,988 Unajmi taksi... i smjesti je the Astor. Ja ću rezervisati. 48 00:04:49,801 --> 00:04:52,888 Reci joj da je kuća u neredu. Da ćemo farbati zidove. 49 00:04:52,970 --> 00:04:54,849 Ovo kaže da se nađemo u podne. 50 00:04:55,828 --> 00:04:58,008 - Zbogom, deco. - ćao... 51 00:04:58,914 --> 00:05:01,087 I budite oprezni na autoputu. 52 00:05:01,859 --> 00:05:03,927 Pa ova loptica je sve što mi treba... 53 00:05:22,828 --> 00:05:29,940 „Traži se gospođa Marianna Persiquetti doći na šalter za informacije." 54 00:05:34,646 --> 00:05:41,154 „Traži se gospođa Marianna Persiquetti doći na šalter za informacije." 55 00:05:41,455 --> 00:05:47,855 „Traži se gospođa Marianna Persiquetti doći na šalter za informacije." 56 00:05:48,150 --> 00:05:50,542 Senora Persiquetti? Jesi li ti Marijana? 57 00:05:50,707 --> 00:05:56,562 Marihuana? Ne pušim marihuanu! 58 00:05:58,830 --> 00:06:02,500 Gospodine, dama koju ste pozvali je stigla. Ona čeka na šalteru za informacije. 59 00:06:06,542 --> 00:06:09,098 Eto... rekla je da joj je to ime. 60 00:06:27,490 --> 00:06:30,253 Ja sam Marianna Persiquetti. A ti? 61 00:06:31,078 --> 00:06:33,057 Carlo Persiquetti... Carletto. 62 00:06:34,741 --> 00:06:37,598 da li si stvarno... zaista... moja baka? 63 00:06:37,910 --> 00:06:39,955 Da, istina je... tvoja baka. 64 00:06:40,555 --> 00:06:42,057 Pa, možemo li da krenemo? 65 00:06:42,942 --> 00:06:44,302 Jesi li došao autom? 66 00:06:44,633 --> 00:06:46,117 Ne, idemo taksijem. 67 00:06:51,725 --> 00:06:55,808 Reci mi nešto, šta to znači kad ti kažu da ideš... bo.. topo... 68 00:06:55,890 --> 00:06:57,457 - Go-go u toplesu? - Da. 69 00:06:57,663 --> 00:07:00,461 To je kompliment znači... "lijepa djevojka." 70 00:07:00,626 --> 00:07:03,018 Kakva divna zemlja! 71 00:07:03,100 --> 00:07:06,193 U Italiji ljudi koji nose tvoje prtljag je tako galantan. Sjajno! 72 00:07:17,344 --> 00:07:20,337 Sljedeći put kada poželite reći "idi-idi u toplesu", reci to svojoj baki. 73 00:07:20,520 --> 00:07:22,882 Izvinite, nisam znao dama je mogla da razume šta sam rekao. 74 00:07:23,795 --> 00:07:25,674 Ali zašto bih rekao to mojoj baki? 75 00:07:25,863 --> 00:07:27,430 To je moja baka. 76 00:07:27,637 --> 00:07:29,615 Pa ona je za mene "go-go u toplesu". 77 00:07:30,612 --> 00:07:33,073 Bože moj, taj dečko kasni. 78 00:07:34,376 --> 00:07:37,438 Šta te je nateralo da pošalješ samo dete, kada je nešto moglo poći po zlu? 79 00:07:37,933 --> 00:07:40,490 Prestani sa ovim šmrkljanjem majka 12-godišnjaka. 80 00:07:40,985 --> 00:07:42,593 Izvolite sa svojom uobičajenom zahvalnošću. 81 00:07:42,676 --> 00:07:44,572 Ko je radio sve kao tvoja majka za tebe i Karla? 82 00:07:44,655 --> 00:07:49,191 Oh, Celeste... Carletto je mladić. Vreme je da to shvatite. 83 00:07:50,510 --> 00:07:52,573 Eno ga na ulaznim vratima. Konačno. 84 00:07:52,655 --> 00:07:54,634 Carletto, bili smo zabrinuti za tebe. 85 00:07:54,841 --> 00:07:56,613 Sada, Carletto... reci nam kakva je ona. 86 00:07:56,820 --> 00:07:58,882 To je bio posao, tata. Baka je čudovište. 87 00:07:59,088 --> 00:08:00,490 Stara borbena sjekira. 88 00:08:00,572 --> 00:08:02,552 moram joj kupiti ručak, pa mi treba još novca. 89 00:08:02,675 --> 00:08:04,037 Plaši se da će ostati sama. 90 00:08:04,160 --> 00:08:06,305 Htela je da živi ovde sa nama, ali sam je odvratio od toga. 91 00:08:06,305 --> 00:08:07,294 Trebalo je i dosta truda. 92 00:08:07,418 --> 00:08:09,975 Ali zašto biste trošili svoje ručak kad ti spremim torteline? 93 00:08:10,057 --> 00:08:12,036 Moram da jedem sa bakom. Hajde tata... odustani! 94 00:08:12,243 --> 00:08:13,727 Ili ću je dovesti u kuću. 95 00:08:14,034 --> 00:08:15,105 Oh ne, nemaš. 96 00:08:15,229 --> 00:08:17,003 Ali kako si već potrošiti sve što sam ti jutros dao? 97 00:08:17,085 --> 00:08:19,364 Moram o mnogo čemu da pričam bako, ne brini ako zakasnim. 98 00:08:19,488 --> 00:08:20,684 Ali, Carletto... 99 00:08:52,714 --> 00:08:53,992 Uđi. 100 00:08:55,660 --> 00:08:58,541 Samo trenutak, ja sam u kadi. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,679 ko je to? 102 00:09:04,761 --> 00:09:06,328 Tvoj unuk, Carletto. 103 00:09:07,730 --> 00:09:10,287 Ah, to si ti, Carletto. Da li bi mi učinio uslugu? 104 00:09:10,410 --> 00:09:12,967 Molim te, donesi mi malo plava teglica u mojoj kutiji za šminku. 105 00:09:13,256 --> 00:09:14,369 Naravno, bako. 106 00:09:40,860 --> 00:09:42,528 Uhhh... ovaj, bako? 107 00:09:42,769 --> 00:09:46,880 Da. Zašto ne odeš da sedneš? Dolazim za minut. 108 00:10:24,654 --> 00:10:26,426 Izvini, Carletto. 109 00:10:26,550 --> 00:10:27,828 Za šta? 110 00:10:30,230 --> 00:10:34,968 Prelepo cveće! Kako zamišljen. Ko je bio tako fin? 111 00:10:35,051 --> 00:10:38,514 Bio sam... jer je to bilo moje dobro sreća... mislim zadovoljstvo, da te upoznam prvi. 112 00:10:38,797 --> 00:10:40,793 Hvala. 113 00:10:43,546 --> 00:10:46,308 Bako, nema mnogo vrijeme za oblačenje prije ručka. 114 00:10:46,638 --> 00:10:48,906 Nemoj da se osećam starim govoreći: "Bako." 115 00:10:49,112 --> 00:10:50,762 Zovi me Marijana. 116 00:10:52,246 --> 00:10:53,731 Ručamo li u vašoj kući? 117 00:10:53,855 --> 00:10:57,978 Oh, ne... slikari su tamo. Rekao sam ti. Puno ljudi. 118 00:10:58,102 --> 00:10:59,957 Idemo u dobar restoran, ok? 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,350 Da li se pridružimo tvom bratu i otac tamo? 120 00:11:02,432 --> 00:11:05,525 Moj otac je zauzet svaki dan. Kao i Đorđo. 121 00:11:05,607 --> 00:11:07,297 To je u redu. Samo ti i onda ja u restoranu. 122 00:11:21,813 --> 00:11:23,698 - Izvini. - U redu je. 123 00:11:43,374 --> 00:11:46,843 Sviđa mi se mali auto. Zabavno je voziti se. 124 00:11:47,167 --> 00:11:49,641 Da. To je novi model. Ne morate imati licencu. 125 00:11:49,723 --> 00:11:52,002 Dobio sam ga na odobrenju. Nadam se da će ga tata kupiti. 126 00:11:55,538 --> 00:11:57,352 Specijalitet su morski plodovi. 127 00:11:58,136 --> 00:12:00,486 To je moja omiljena poslastica. Mora da ste pogodili. 128 00:12:00,881 --> 00:12:02,984 Stolovi su bolji ovdje. 129 00:12:03,479 --> 00:12:04,840 Takav je i pogled. 130 00:12:06,159 --> 00:12:07,933 Pomirišite slani sprej. 131 00:12:08,304 --> 00:12:10,812 Ne mogu da kontrolišem apetit. 132 00:12:12,173 --> 00:12:13,946 Postoji sto pored prozora. 133 00:12:14,643 --> 00:12:17,105 - Molim te. - Hvala. 134 00:12:19,372 --> 00:12:20,981 - Konobar. - Da gospodine. 135 00:12:22,960 --> 00:12:25,146 - Mogu li uzeti vašu narudžbu? - Ti predlažeš nešto. 136 00:12:25,228 --> 00:12:26,919 Koji su specijaliteti ovdje danas? 137 00:12:26,919 --> 00:12:31,455 Većina ljudi želi čokoladu. preporučujem naše petlove ala marina, ili bucatini mornarski. 138 00:12:31,661 --> 00:12:32,857 Šta je bucatini? 139 00:12:32,939 --> 00:12:35,831 Oh... nešto slično špagete, sa rupom u sredini. 140 00:12:36,014 --> 00:12:40,167 A ovo, ovo... pijetlovi u marinskom stilu? 141 00:12:40,280 --> 00:12:42,624 Oooo... kakva ideja, damo. 142 00:12:42,836 --> 00:12:45,822 I, uh... da popijem. Chianti ruža ako je imate. 143 00:12:46,017 --> 00:12:47,295 Najbolji u kući. 144 00:12:48,291 --> 00:12:50,046 Šta nije u redu sa konobarom? 145 00:12:50,842 --> 00:12:52,945 Kasnije ću to objasniti. 146 00:12:53,110 --> 00:12:54,223 To će biti u redu. 147 00:12:55,007 --> 00:12:57,275 Hej... kakav pogled. 148 00:13:02,718 --> 00:13:04,285 Želite promijeniti mjesto? 149 00:13:04,409 --> 00:13:05,605 Da... sa tim dečkom. 150 00:13:06,265 --> 00:13:08,555 Evo vašeg bucatinija, gospođo. Piping hot. 151 00:13:08,779 --> 00:13:10,045 Hvala. 152 00:13:10,268 --> 00:13:12,018 To bi bilo sve, hvala. 153 00:13:57,721 --> 00:14:00,071 Izvinite, gospođo, ali ako želite da izbjegnete zvižduk... 154 00:14:00,195 --> 00:14:02,174 Nema razloga da se to dami objašnjava. 155 00:14:02,257 --> 00:14:04,442 Ona zna veoma dobro kako upravljati bucatini. 156 00:14:04,525 --> 00:14:06,710 Ali... ona uživa u tome da zviždi. Šta nije u redu s tim? 157 00:14:06,917 --> 00:14:08,979 Ništa. Ona zna da zviždi kad god poželi. 158 00:14:09,062 --> 00:14:09,968 Hvala. 159 00:14:14,628 --> 00:14:18,674 Pogledajte šta Carletto je pokupljen. 160 00:14:20,849 --> 00:14:23,034 - Zdravo svima. - Zdravo. Zdravo. 161 00:14:23,530 --> 00:14:24,601 Zdravo, Carletto. 162 00:14:24,725 --> 00:14:26,581 Izvinite, moraću da preskočim vežbu. 163 00:14:26,704 --> 00:14:29,632 Imam važnije stvari nego da radim da bih bio zauzet. 164 00:14:29,756 --> 00:14:31,241 Šta on misli, "Preskoči trening"? 165 00:14:31,323 --> 00:14:32,230 Sports. 166 00:14:32,437 --> 00:14:33,715 Zabavite se djeco. 167 00:14:33,797 --> 00:14:35,570 - Ćao. - Ćao... zabavi se. 168 00:14:36,695 --> 00:14:39,746 - Ta odeća je originalna. - Šta je sa tim šeširom? 169 00:14:42,304 --> 00:14:44,176 Šta je bilo, Marinela? 170 00:14:44,300 --> 00:14:47,558 sta je bilo? prije svega, ona je ludo zaljubljena u Carlettoa. 171 00:14:47,846 --> 00:14:53,002 Drugo, natjerao ju je da jako padne na nju malo iza toga prozori još zveckaju. 172 00:16:34,642 --> 00:16:37,322 Celeste, zvučiš kao kočnice na mom skuteru. 173 00:16:37,447 --> 00:16:39,508 Pa gde si krenuo Giorgiovo odijelo i ono u tvojoj kosi? 174 00:16:39,590 --> 00:16:41,075 To se tebe ne tiče! 175 00:16:41,199 --> 00:16:43,344 Moj posao je da zadržim tvoj otac od brige. 176 00:16:43,467 --> 00:16:45,447 Trebalo bi da znam šta da kažem kada me pitaju gde si. 177 00:16:45,529 --> 00:16:49,487 Samo reci da sam otišla da izvedem svoju staru baku. To mi je naredio, zar ne? 178 00:16:49,611 --> 00:16:50,889 U redu. 179 00:17:46,172 --> 00:17:47,161 Carletto... 180 00:17:49,857 --> 00:17:51,960 Vaša narudžbina od dva viskija, gospodine. 181 00:17:52,114 --> 00:17:53,434 Jeste li ga stavili u sok? 182 00:17:53,598 --> 00:17:56,197 Ne, gospodine. Ali stavio sam neke bikarbonat - to se smatra modernim. 183 00:17:56,279 --> 00:17:57,682 U redu, hvala. 184 00:17:57,764 --> 00:17:58,671 Nema na cemu. 185 00:17:58,671 --> 00:18:00,161 - Popij. - Hvala. 186 00:18:01,739 --> 00:18:03,430 Najmlađoj baki. 187 00:18:03,512 --> 00:18:07,760 Najsjajniji, najsjajniji, najfascinantnije, najviše... najviše... 188 00:18:07,883 --> 00:18:09,656 ...najotkrivenija baka. 189 00:18:09,863 --> 00:18:13,203 Zaista, Carletto. Jeste rekao je to ranije... tri puta. 190 00:18:13,487 --> 00:18:15,389 jesam li? 191 00:18:28,832 --> 00:18:30,812 Možemo li plesati? 192 00:18:31,718 --> 00:18:33,492 Naravno, naravno. 193 00:19:45,945 --> 00:19:47,841 Jeste li umorni? 194 00:19:48,637 --> 00:19:50,193 Nisam umoran. 195 00:20:02,886 --> 00:20:04,842 šta plešeš? 196 00:20:05,066 --> 00:20:06,750 Oh... to je moderan ples. 197 00:20:30,073 --> 00:20:31,457 Je li to bolje? 198 00:20:31,540 --> 00:20:33,313 Odlično. Ipak, spusti ga. Dao bih više basa. 199 00:20:33,437 --> 00:20:35,599 Na taj način je više seksi. Evo, daj mi... 200 00:20:43,516 --> 00:20:45,001 Oh... igraj se napolju! 201 00:20:46,296 --> 00:20:49,059 Marinella, radije bih bez ping-pong kao pratnja. 202 00:20:49,430 --> 00:20:51,410 Ono što vašoj muzici treba je ping-pong. 203 00:20:52,234 --> 00:20:54,090 A ovo je teniski klub, a ne noćni klub. 204 00:20:54,297 --> 00:20:58,172 Neka Marinella poradi na njoj Carletto, i pop idi na vatromet! 205 00:20:58,956 --> 00:21:02,997 Tata odlazi Carletto... došao je k sebi klub sinoć sa svojom rajskom pticom... 206 00:21:03,080 --> 00:21:04,771 ...i čak ga je i gipsala. 207 00:21:04,977 --> 00:21:06,750 Carletto? Jeste li sigurni? 208 00:21:06,874 --> 00:21:08,358 Da... svi su ih vidjeli. 209 00:21:08,441 --> 00:21:10,903 I kunem se - mogla je pozirati za preklop bilo kojeg dana. 210 00:21:12,417 --> 00:21:13,678 Zašto taj pametnjaković... 211 00:21:21,893 --> 00:21:26,448 Slava Bogu! Kakve ukusne kobasice. 212 00:21:26,530 --> 00:21:27,950 Izliječen na selu? 213 00:21:28,032 --> 00:21:31,501 Ne... sušeno u fabrici mesa. Moram da začinim svoj francuski gulaš njima. 214 00:21:33,181 --> 00:21:37,040 Sveti Benedikt bi rekao: "Rad ljubavi." Ali sa Carlettom, njegov posao je sport. 215 00:21:37,119 --> 00:21:39,480 Danas je propustio predavanje. 216 00:21:40,686 --> 00:21:42,770 Njegova baka je ovdje, eto zašto. 217 00:21:42,854 --> 00:21:46,624 Ni ja ne zavidim na onome što radi. Pomažem nekoj starici. 218 00:21:46,248 --> 00:21:48,681 drago mi je. Dobro je otvoriti se drugima... 219 00:21:48,887 --> 00:21:51,850 ...ali ne za nekoga ko jeste studijske navike su tako slabo razvijene. 220 00:21:53,629 --> 00:21:54,949 Ko je to na vratima? 221 00:22:07,501 --> 00:22:09,357 Zdravo. Šta želiš u ovo doba? 222 00:22:09,563 --> 00:22:11,543 Zdravo, moram razgovarati sa Carlettom. Mogu li? 223 00:22:11,666 --> 00:22:14,635 Mogao bi, osim što on hrče njegovu spavaću sobu. Bio je vani cijelu noć. 224 00:22:14,429 --> 00:22:18,759 I kakva noć. Nakon grčeva i povraća, ima glavu kao atomsku bombu. 225 00:22:18,883 --> 00:22:20,367 Dozvoliću ti da uzmeš još jednu Alka Seltzer do njega. Hajde. 226 00:22:25,604 --> 00:22:27,295 Dobro jutro, fra Domenico. 227 00:22:27,378 --> 00:22:28,573 Dobro jutro i tebi, Marinella. 228 00:22:28,945 --> 00:22:33,894 Sreća je što si ovde. Would molim vas da pregledate naše lekcije sa Carletto? 229 00:22:34,594 --> 00:22:37,564 Jer na njegovu nesreću, veoma je zauzet sa svojom bakom. 230 00:22:37,769 --> 00:22:39,254 Da, znam... 231 00:22:39,336 --> 00:22:42,100 Izvolite. Pobrini se da sve proguta. 232 00:22:42,305 --> 00:22:44,203 I dajte ga da se pokrene. 233 00:22:45,481 --> 00:22:49,027 Fra Domenico, rekao sam vam ovo kobasice su za moj francuski gulaš! 234 00:22:49,522 --> 00:22:52,120 Celeste, jedan gutljaj je sve treba mi pomoći da progutam. 235 00:22:52,202 --> 00:22:55,171 Došlo bi malo vina... jedan zalogaj mi je zapeo u grlu. 236 00:22:57,233 --> 00:22:59,501 Evo ti vina... crvene, na sobnoj temperaturi. 237 00:22:59,625 --> 00:23:00,821 Hvala. 238 00:23:06,063 --> 00:23:08,414 Rekao si jedan gutljaj, nije sve što si mogao popiti! 239 00:23:17,610 --> 00:23:18,888 ko je to? 240 00:23:19,012 --> 00:23:20,207 Marinella je. 241 00:23:20,372 --> 00:23:22,270 Čak si mi razbio jaja kod kuće! izlazi... 242 00:23:22,764 --> 00:23:24,755 Vidi, donio sam ti Alka-Seltzer. 243 00:23:39,382 --> 00:23:42,228 Auuu... ne preko mog uha! Boli me glava. 244 00:23:42,634 --> 00:23:46,387 Ne viči na mene. Trebao bi platiti za to, ujutro nakon što ste pili cijelu noć. 245 00:23:46,799 --> 00:23:48,655 Plaćam... tako što si ovde. 246 00:23:49,356 --> 00:23:52,748 Došao sam da vidim zašto nikad ne dolaziš u školu. 247 00:23:53,314 --> 00:23:58,057 Nisam više školarac. Ne šalim se, više volim da budem sa odraslim ženama. 248 00:23:58,346 --> 00:24:01,933 Uvek me imaš. Možeš naredi mi da radim šta god želiš. 249 00:24:02,428 --> 00:24:05,574 Stvarno? Šta god želim? Bez obzira na sve? 250 00:24:06,703 --> 00:24:08,571 Da... bilo šta. Ako to želiš. 251 00:24:10,221 --> 00:24:14,705 U redu. Popravi mi posteljinu. Jesu sav iskrivljen i ukočen oko mog tijela. 252 00:24:15,181 --> 00:24:16,955 Biće mi drago. 253 00:24:18,858 --> 00:24:20,013 Ne pipaj me! 254 00:24:20,136 --> 00:24:21,291 Zašto... sama ideja! 255 00:24:21,592 --> 00:24:22,792 Je li to bolje? 256 00:24:22,881 --> 00:24:26,154 Povucite jače... ili čvorovi se neće izravnati. 257 00:24:31,523 --> 00:24:33,172 Popravljala sam mu čaršave. 258 00:24:33,296 --> 00:24:36,348 Ti, Marinella, imaš sastanak sa ja sutra u ispovjedaonici. 259 00:24:36,430 --> 00:24:37,915 - Ali ja nisam... - Tišina! 260 00:24:38,038 --> 00:24:41,997 A ti, Carletto, bez divljeg ponašanja, osim ako želiš da ti dam pravu rascjepkanu glavu. 261 00:24:53,337 --> 00:24:55,234 Evo svega što trenutno proizvodimo. 262 00:24:55,441 --> 00:25:02,080 Naša formula kombinuje silicijum pijesak sa olovni oksid kako bi naše staklo postalo sjajnije. 263 00:25:02,162 --> 00:25:03,234 Najzanimljivije. 264 00:25:03,857 --> 00:25:04,723 Generale. 265 00:25:04,847 --> 00:25:06,332 Da? Tvoja sekretarica. 266 00:25:06,826 --> 00:25:08,188 Da, draga moja? 267 00:25:08,477 --> 00:25:11,775 Zvali su telefonom da kažu vašu banku primio uplatu u francima... 268 00:25:11,940 --> 00:25:14,909 ...i žele da znaju na koji račun izvršiti depozit. 269 00:25:15,116 --> 00:25:17,713 Položite na račun B... B. 270 00:25:18,079 --> 00:25:19,375 Vrlo dobro. 271 00:25:23,150 --> 00:25:26,119 Izgleda da je general okružen lepim mladim damama. 272 00:25:26,202 --> 00:25:27,686 I kakav dobar ukus ima. 273 00:25:27,769 --> 00:25:29,254 Dragi moji, u mojim godinama? 274 00:25:29,377 --> 00:25:30,573 Očigledno, krv će reći. 275 00:25:30,655 --> 00:25:36,800 Generalov sin je imao pravu bombu restoran i noćni klub juče. 276 00:25:36,882 --> 00:25:39,274 to je Đorđo, do ušiju u lepim damama. 277 00:25:39,357 --> 00:25:41,913 Ne Đorđo... njegov mlađi brat. Kako se zove taj klinac? 278 00:25:42,037 --> 00:25:44,305 Carletto. Ne, to nikako ne može biti... 279 00:25:53,707 --> 00:25:57,171 Tata... tata... probudi se! 280 00:26:00,940 --> 00:26:02,301 Probudi se! 281 00:26:03,874 --> 00:26:05,565 Koliko je sati? 282 00:26:05,977 --> 00:26:07,255 Tek je 7:00. 283 00:26:09,029 --> 00:26:11,008 Gde si dođavola u ovo doba? 284 00:26:11,214 --> 00:26:14,472 Danas vodim baku u obilazak. I ostao sam bez novca. 285 00:26:14,555 --> 00:26:17,730 Bez novca? Voleo bih da znam na šta duvaš. 286 00:26:18,719 --> 00:26:23,173 Meni izgleda kao da podržavate dama koju Francuzi zovu "skupa ptica". 287 00:26:23,379 --> 00:26:26,225 Baka je trošak. Šta si ti gašenje je u vašem najboljem interesu. 288 00:26:26,348 --> 00:26:30,596 Ja radim sav posao, tata. Možeš da se držiš novac, a ja ću je dovesti okolo da se brineš o njoj. 289 00:26:30,701 --> 00:26:32,063 Ne preterujte. 290 00:26:36,805 --> 00:26:38,001 Hvala, tata... 291 00:26:38,784 --> 00:26:41,960 Carletto... barem neka znam koliko si uzeo. 292 00:26:44,021 --> 00:26:46,001 On zna koliko Platio bih da je se otarasim. 293 00:26:46,124 --> 00:26:49,971 Ali ako uhvatim neku kurvu njene ruke na tom klincu... Ja ću je uzeti. 294 00:27:09,550 --> 00:27:12,259 Evo šta vidite sa kule u Pizi. 295 00:27:12,520 --> 00:27:15,994 Počeo je da se naginje u močvaru zemlju dok su je gradili. 296 00:27:16,018 --> 00:27:18,162 Hoće li izgubiti ravnotežu? 297 00:27:18,877 --> 00:27:21,740 Ne, ne... pogledajte kupolu odavde. 298 00:27:26,382 --> 00:27:30,424 Sada ovdje vidimo kupolu katedrale i krstionicu, pa i groblje... 299 00:27:30,629 --> 00:27:33,805 ...i sve poznate freske od... zaboravio sam ko. 300 00:27:33,887 --> 00:27:36,956 A ovo je najljepši pogled na Pizu. 301 00:27:41,310 --> 00:27:46,753 Hej, viva kula u Pizi koja se naginje i naslonjen i nikad ne pada. 302 00:27:47,750 --> 00:27:49,722 Kako to da znaš tu pjesmu? 303 00:27:49,804 --> 00:27:54,258 Naučio sam to od tvog djeda. On je pokazao ja Pisa na fotografijama koje je davno napravio. 304 00:27:58,511 --> 00:28:02,758 Konačno je sve to vidjeti sa tornja iskustvo koje je skoro previše uzbudljivo. 305 00:28:03,459 --> 00:28:05,645 - Ono što ti treba je martini. - U redu. 306 00:28:11,253 --> 00:28:13,356 Dva martinija, molim. 307 00:28:19,790 --> 00:28:20,861 dva martinija... 308 00:28:23,513 --> 00:28:25,822 Kad bismo samo mogli da krenemo deset minuta ranije. 309 00:28:29,957 --> 00:28:32,349 - Nije li ona divna kurva? - Na koga misliš? 310 00:28:32,431 --> 00:28:34,906 Brineta. Tamo sa tvoj brat. Pogledaj je. 311 00:28:35,978 --> 00:28:38,452 - Idem da podignem njegovu devojku. - Pazi ovo... 312 00:28:40,267 --> 00:28:44,796 - Naravno... a naša dva martinija? - Odmah. Dva crvena martinija od vermuta. 313 00:28:44,803 --> 00:28:46,081 To nije ono što sam želio. 314 00:28:46,782 --> 00:28:51,122 Ali Carletto, ja stvarno ne smeta crveni vermut. 315 00:28:51,518 --> 00:28:52,985 - Živeli. - Živeli. 316 00:28:53,059 --> 00:28:56,811 Zdravo, Carletto! Pitao sam se zašto nedavno si ispao iz prometa. 317 00:28:57,100 --> 00:29:00,688 Da budem siguran da nije bilo konkurencije sa ovim modelom. Sada razumem. 318 00:29:00,770 --> 00:29:04,605 Kako fascinantno. Retko sam ja postanite emotivni pred lijepom djevojkom. 319 00:29:04,729 --> 00:29:07,774 Sa tobom sam u opasnosti da se onesvestim. Ja sam njegov brat, Giorgio. 320 00:29:08,599 --> 00:29:14,542 Dok ste rekli da ste od naše stare bake drugarica, umjesto toga ti si uzeo ovog anđela umjesto nje. 321 00:29:15,202 --> 00:29:16,704 Ja sam tvoja baka. 322 00:29:16,975 --> 00:29:19,450 Ti si naša baka? Ne bi trebalo da to bude tajna. 323 00:29:19,573 --> 00:29:20,769 Nisam. 324 00:29:21,264 --> 00:29:24,727 Ali ko bi i sanjao imati baku pa... pa... 325 00:29:24,810 --> 00:29:26,006 Lijepo. 326 00:29:26,378 --> 00:29:27,696 Da... Bako! 327 00:29:30,048 --> 00:29:32,109 Zašto ne bi baka živite u našoj kući sa nama? 328 00:29:33,017 --> 00:29:35,078 Jer... zato još uvek nema spremna soba. 329 00:29:35,202 --> 00:29:39,037 Dobro... ali možemo se useliti zajedno. Lako možemo postaviti još jedan krevet u moju sobu. 330 00:29:39,161 --> 00:29:41,140 - Baka može koristiti tvoju sobu. - Ne hvala... 331 00:29:41,223 --> 00:29:43,903 Ne želim da se sramim ili da pravim neprijatnosti... 332 00:29:43,985 --> 00:29:47,862 Ne brini. Samo spakujte kofere i pošaljite ih u kuću. Tata će srediti sve ostalo. 333 00:29:48,518 --> 00:29:52,560 Morat ćeš reći tati, Carletto. Moram vidjeti menadžera i potpisati ugovor. 334 00:29:52,642 --> 00:29:54,539 Ovo je prvi pravi koji naš bend ima. 335 00:29:54,621 --> 00:29:56,105 Oh? Sviraš u orkestru? 336 00:29:56,517 --> 00:29:58,002 O, naravno... odlična gitara. 337 00:29:58,085 --> 00:29:59,982 Ahhh... gitara... volim gitaru. 338 00:30:00,064 --> 00:30:02,456 Đorđo... kasno je. 339 00:30:02,539 --> 00:30:03,817 Hej... žele te. 340 00:30:05,136 --> 00:30:06,621 Pa, vidimo se sutra. 341 00:30:23,817 --> 00:30:26,786 Ahhh... Osjećam aromu plodova mora. To je dovoljno da mi probudi apetit. 342 00:30:26,869 --> 00:30:30,043 - Biće još boljeg ukusa. - Vrijedilo je voziti se malo dalje. 343 00:30:31,611 --> 00:30:34,509 - Kako si, Angelo? - Dobar dan, generale, dolazim za sekundu. 344 00:30:37,467 --> 00:30:40,311 - Sto za troje. - Odmah, generale. 345 00:30:49,206 --> 00:30:51,681 - Koje jelo možemo pripremiti, gospodine? - Šta je danas posebno dobro? 346 00:30:55,969 --> 00:30:57,825 Kuva se na Holandiji pećnicu koju donose na sto. 347 00:30:57,908 --> 00:31:02,980 Jedemo iz istog lonca u kome kuvamo. Na španskom mi to zovemo bote jar de un. 348 00:31:04,764 --> 00:31:07,321 Nikad to ne govori. Okolo evo, to se ne odnosi na kuvanje. 349 00:31:07,444 --> 00:31:09,218 šta je to? Izgledaš postiđeno. 350 00:31:15,238 --> 00:31:17,311 Evo. Zamislite muški organ kao... 351 00:31:22,537 --> 00:31:26,414 Eno tvog rasipnog sina sa njegovom fantastičnom vatrenom pticom. Zar vi niste njegov otac, generale? 352 00:31:26,496 --> 00:31:27,403 Carletto je. 353 00:31:34,043 --> 00:31:39,073 Znači ovo je riba koju kupuješ mojim novcem? Mislim da biste izabrali bolje provajdere od tinejdžera. 354 00:31:39,568 --> 00:31:42,042 Da li shvatate da postoji zakon protiv korumpiranja maloljetnika? 355 00:31:42,908 --> 00:31:43,733 ne razumijem... 356 00:31:43,816 --> 00:31:47,857 Oh, praviš se glup? Da li je objašnjavao kako pogađa bejzbol sa ovom malo igre? 357 00:31:48,269 --> 00:31:50,248 Pa koji je to tvoj posao? Ne volim da me ispituju. 358 00:31:50,619 --> 00:31:53,795 Onda se bolje pritajite. Vi bolje da odeš, ili ćeš odraditi vrijeme. 359 00:31:53,919 --> 00:31:56,475 Ali tata... to je baka. Iskreno, jeste. Pokaži malo poštovanja. 360 00:31:56,557 --> 00:31:59,843 - Šta? - To je baka... tvoja majka. 361 00:32:05,465 --> 00:32:07,568 Sve je spremno, fratre Domenico, hajde. 362 00:32:07,651 --> 00:32:11,308 Imam dosta kafe za tebe. to je poklon, način na koji uvek znate kada da se pojavite. 363 00:32:16,558 --> 00:32:19,238 Sad da vidimo. imam sve... 364 00:32:20,104 --> 00:32:21,218 kašike... 365 00:32:32,774 --> 00:32:35,455 Pripremate dobar doručak. Dolazi li vam društvo? 366 00:32:35,538 --> 00:32:39,208 Da. Generalova majka je napustila hotel. Ona će neko vrijeme biti kućni gost. 367 00:32:39,495 --> 00:32:43,867 Mnogo bolje. Sada bi Carletto mogao osjetiti kao dolazak u skolu, slavi Gospoda. 368 00:32:54,841 --> 00:32:56,532 Nikada ranije nisam video ovo ovde. šta je to? 369 00:32:56,615 --> 00:33:00,078 Poseban džem. General je otišao na mnogo muke da ga dobijem. 370 00:33:00,367 --> 00:33:02,635 - Pa, to je membrillo! - Šta je to? 371 00:33:02,758 --> 00:33:05,315 Neka vrsta španskog želea... napravljenog od šećerne trske. 372 00:33:05,398 --> 00:33:09,686 Najvažniji slatkiš na cijelom jugu Amerika. Odličan ukus... izvrstan! 373 00:33:09,975 --> 00:33:13,728 Da. General je uvek pažljiv. To je za dobrodošlicu njegovoj majci. 374 00:33:14,930 --> 00:33:20,531 Njegova dobrodošlica je veoma pažljiva. Ali mama mora da je veoma stara i zahtevna? 375 00:33:20,656 --> 00:33:24,408 Ne. Ona je duhovita, prijatna, zabavna. Ali videćete sami. 376 00:33:24,590 --> 00:33:26,658 I pazi da ti jezik ne pobjegne. 377 00:33:30,251 --> 00:33:34,498 Možda ste navikli da doručkujete u svojoj kući soba, ali ovdje ćete se morati prilagoditi našoj rutini. 378 00:33:34,582 --> 00:33:37,173 Inače nećemo biti u mogućnosti da uživate u vašem društvu. 379 00:33:37,255 --> 00:33:39,647 - Tako je, tata. - Tako je, tata. 380 00:33:40,519 --> 00:33:41,521 Dobro jutro svima. 381 00:33:41,703 --> 00:33:45,984 Dobro jutro, fra Domenico. Ovo je moje mama, moja mama. Ona je iz Venecuele. 382 00:33:46,067 --> 00:33:47,675 [Drago mi je što smo se upoznali.] 383 00:33:47,775 --> 00:33:52,224 [Nikad u svojoj mašti nisam očekujte da ćete upoznati nekoga tako gracioznog i lijepog.] 384 00:33:52,324 --> 00:33:56,377 [Tako dobro govorite. Gdje jesi li naučio da govoriš Castilliano?] 385 00:33:56,582 --> 00:34:01,614 U tvojoj zemlji. Dok sam bio misionar u Amazoniji džungla, naučio sam španski i neke indijske riječi... 386 00:34:01,696 --> 00:34:03,799 Moramo imati mnogo razgovora dok si ovde sa nama. 387 00:34:04,376 --> 00:34:06,273 U slučaju da odlučite da napravite svoj dom u Italiji... 388 00:34:06,355 --> 00:34:09,242 ...neće te zaželiti nostalgija ako pričamo zajedno na vašem jeziku. 389 00:34:09,325 --> 00:34:11,304 - Mama, molim te sedi. - Da. 390 00:34:11,593 --> 00:34:14,767 Izvinite. Hvala. Sipaj kafu, Celeste. 391 00:34:14,974 --> 00:34:17,613 Da li je amazonska džungla tako brutalna kako kažu? 392 00:34:17,736 --> 00:34:23,262 Ne kada ste asimilirani. Proveo sam najsrećnije godine mog života sa Indiosima koji su se ponašali kao da sam i ja jedan. 393 00:34:23,386 --> 00:34:25,530 Moji prijatelji su hteli da mi nađu ženu. Zamislite to! 394 00:34:25,654 --> 00:34:29,407 Vjerovali ili ne, donijeli su a malo stvorenje nalik ptici staro 13 godina. 395 00:34:29,689 --> 00:34:31,091 I ti si je odbio? 396 00:34:32,081 --> 00:34:34,137 To je tajna fra Domenica, mama. 397 00:34:34,160 --> 00:34:37,813 Pa, djeco, moram ići. Moram budite veoma tačni u fabrici danas. Doviđenja. 398 00:34:39,504 --> 00:34:41,584 Parfem je divan kao i ti, mama. 399 00:34:44,535 --> 00:34:47,091 Oh, usput. Kupio sam membrillo, posebno za vas. 400 00:34:47,215 --> 00:34:49,690 Hvala. To je bilo tako promišljeno. 401 00:34:51,974 --> 00:34:54,819 U Brazilu sam takođe živeo sa lovci na glave, znaš. 402 00:34:54,843 --> 00:34:58,967 Bilo je to blizu Garimpa, ispostave gdje nailaziš na najgore vrste izopćenika. 403 00:34:59,090 --> 00:35:00,369 Kažu spirados... 404 00:35:00,451 --> 00:35:05,317 Fra Domenico... ne smijete zaboraviti. The razlog zašto si došao je da podučavaš Carlettoa. 405 00:35:05,399 --> 00:35:09,069 - Bolje da počneš. - Carletto jede. Imajte strpljenja. 406 00:35:09,153 --> 00:35:10,967 Ne. Završio sam. Možemo početi. 407 00:35:11,132 --> 00:35:14,719 Moram da vas zamolim za popustljivost... druge dužnosti poziva. 408 00:35:14,884 --> 00:35:15,874 Izvinite. 409 00:35:21,730 --> 00:35:23,503 Na kojem smo poglavlju stali? 410 00:35:33,705 --> 00:35:35,767 Pa? Jeste li hipnotizirani? 411 00:35:36,261 --> 00:35:40,426 - Zašto ne bismo svirali gitaru? - Da. hajde da... 412 00:35:41,210 --> 00:35:43,766 - Šta bi voleo da čuješ? - Nešto divno. 413 00:35:44,756 --> 00:35:47,849 Ona će promeniti melodiju kada bude cuje kako svira. Predivno... 414 00:36:32,026 --> 00:36:33,840 - Sad ti igraj. - Da? 415 00:36:39,860 --> 00:36:43,613 Evo kako postavljate desnu ruku. Drži ga čvrsto uz... grudi. 416 00:36:43,902 --> 00:36:45,386 Sada, čupaj žice... tiho. 417 00:36:49,633 --> 00:36:51,819 Zaista... gitara je nešto poput djevojčice. 418 00:36:51,902 --> 00:36:57,551 Za stvaranje pravih uslova za igru, morate ga tretirati sa velikom delikatnošću. 419 00:37:04,517 --> 00:37:07,403 Samo ako se nežno dodirne, sviraće... 420 00:38:00,698 --> 00:38:02,589 Sram te bilo! 421 00:38:04,162 --> 00:38:06,918 Moraš li me uvijek proganjati? Trči, mali. 422 00:38:07,042 --> 00:38:08,315 Ne! 423 00:38:15,125 --> 00:38:17,534 - Zdravo. - Zdravo, Đorđo. 424 00:38:22,069 --> 00:38:24,626 - Svi sudovi su zauzeti. - Nema veze. 425 00:38:24,750 --> 00:38:28,585 Tražila sam masera, ali nije okolo. Htjela sam da mi zagrije mišiće nogu. 426 00:38:28,709 --> 00:38:31,265 Ja to mogu. Koristim lagani dodir. 427 00:38:32,148 --> 00:38:34,051 Vrlo dobro. Ako želite. 428 00:39:05,869 --> 00:39:08,054 Planirate da igrate bez vašeg reketa? 429 00:39:08,343 --> 00:39:09,910 Pa sam zaboravio. 430 00:39:21,160 --> 00:39:24,400 Zaista... devojka je nešto kao gitara. 431 00:39:24,823 --> 00:39:29,359 Za stvaranje pravih uslova za igru, moraš prema njoj postupati s velikom nježnošću. 432 00:39:29,441 --> 00:39:33,812 Đorđo, razjasni. Pre neki dan bila gitara prema kojoj se moralo postupati kao prema djevojci. 433 00:39:36,658 --> 00:39:37,978 sta je s tobom? 434 00:39:39,255 --> 00:39:40,534 Svi ovde? 435 00:39:41,523 --> 00:39:42,925 Zdravo, tata. 436 00:39:43,397 --> 00:39:48,758 Čokoladni slatkiši. Chocolatinos... Da jedem dok se presvlačim. 437 00:39:49,913 --> 00:39:53,376 Privukao si još jednog. Kao pčele medu. 438 00:39:54,572 --> 00:39:58,243 Carletto. Da li želite da zagrejem mišiće nogu? 439 00:39:58,613 --> 00:40:01,995 Bojim se da je to Giorgiova linija. Zatražite termin. 440 00:40:04,386 --> 00:40:06,160 Želite li čokoladne bombone? 441 00:40:10,201 --> 00:40:12,098 Dečaci su ovih dana nešto drugo, hmmm? 442 00:40:14,405 --> 00:40:19,346 Evo nas. Što više kiseonika imamo imati, to bolje. Za mene je to čist vazduh. 443 00:40:19,652 --> 00:40:23,405 Oh Pino, fantastično je! U odličnoj ste formi za svoje godine. 444 00:40:23,610 --> 00:40:27,075 Trebalo je malo truda, jer srednjih godina je tov. Kada je taj sud slobodan? 445 00:40:27,776 --> 00:40:29,549 Trebalo bi biti za otprilike 30 minuta, tata. 446 00:40:29,755 --> 00:40:31,817 To ostavlja vremena za piće. 447 00:40:32,312 --> 00:40:33,714 Bocu pomorandže, molim. 448 00:40:33,796 --> 00:40:37,773 Bolje da posvetite više pažnje svom dragom stara baka. Žene svaki put popuštaju tvom bratu. 449 00:40:40,724 --> 00:40:43,900 Sada opet ovaj. Molim te. 450 00:40:44,394 --> 00:40:45,672 Bolje uzmi ukočenu. 451 00:40:46,706 --> 00:40:51,366 Naravno da bih trebao više vježbati. Nemam puno vremena. Moram da radim. 452 00:40:51,737 --> 00:40:55,489 - Noge su ti u dobrom stanju. - Pa, oduvek sam jahao konje. 453 00:40:55,696 --> 00:40:58,954 - Jahanje konja je dobro za tebe. - Moram reći, nedostaje mi. 454 00:40:59,077 --> 00:41:01,057 - Imate sud. - Hvala, Đorđo... idemo. 455 00:41:01,139 --> 00:41:02,335 Ovaj put se ti i tata igrate. 456 00:41:02,417 --> 00:41:05,304 - Hvala ti, Đorđo. To je vrlo obzirno. - Tako dugo... 457 00:41:16,768 --> 00:41:20,727 To nije način da se tretira teniski reket. To nije gitara. 458 00:43:07,955 --> 00:43:09,357 Nadam se da te nisam uplašio. 459 00:43:09,439 --> 00:43:12,331 Zašto? Nisam uopšte uplašen. sta zelis 460 00:43:13,037 --> 00:43:15,017 Želim da mi oprostiš na grubosti na tenisu... 461 00:43:15,182 --> 00:43:21,326 Došao si u pidžami da kažeš da jesi izvini? Sutra bi bilo prekasno? 462 00:43:21,738 --> 00:43:26,274 Da nisam došao... ne bih mogao spavati cijelu noć. 463 00:43:27,058 --> 00:43:29,120 Od jutros na teniskom terenu... 464 00:43:29,615 --> 00:43:33,409 Otkad sam ti masirao nogu mišići, bio sam pod tvojom čarolijom. 465 00:43:34,769 --> 00:43:37,161 - Je li tako? - Da, i ti to znaš. 466 00:43:39,227 --> 00:43:42,114 U redu... onda bi bilo bolje da prestao si da mi masiras nogu. 467 00:43:42,154 --> 00:43:45,128 Ne mogu... a ti to želiš. Znam da to želiš. 468 00:43:45,706 --> 00:43:47,767 - Zašto si tako siguran? - Znam znakove. 469 00:43:47,892 --> 00:43:51,232 - Prestani! Đorđo... - I ti mene želiš. Ti si moja, bako! 470 00:44:12,510 --> 00:44:13,788 mali pacov... 471 00:44:19,726 --> 00:44:21,500 U sali nije bilo nikoga. 472 00:44:22,490 --> 00:44:24,262 Bio je to fantom koji me štiti. 473 00:44:27,231 --> 00:44:30,778 - Laku noć. - Laku noć. 474 00:44:53,747 --> 00:44:55,602 Prestani da se pretvaraš. 475 00:44:56,303 --> 00:44:58,778 Au! Đorđo... šta nije u redu? 476 00:44:59,272 --> 00:45:03,520 Zašto me udaraš? sta sam uradio? Prestani! 477 00:45:03,644 --> 00:45:08,056 Dakle, hodaš u snu? Ne pokušavaj da me zavaravaš! Uzmi to! 478 00:45:08,757 --> 00:45:11,438 Prestani da praviš sav ovaj reket. sta zar ti je na zemlji? 479 00:45:11,520 --> 00:45:14,529 Prestani ovaj minut ranije tvoj otac te udara. 480 00:45:14,900 --> 00:45:19,559 Morao sam da udarim Carletta jer jeste hodanje u snu. Bio je sam kriv ako je povrijeđen. 481 00:45:20,137 --> 00:45:22,117 Ali to može biti opasno probuditi mjesečara. 482 00:45:22,240 --> 00:45:24,715 Mnogi drugi hodaju u snu ovdje. Ne samo Carletto. 483 00:45:25,004 --> 00:45:29,457 Čujem misteriozne otvaranja vrata i lupanje u hodnicima, i tuširanje svake noći. 484 00:45:32,752 --> 00:45:34,361 sta se desava ovde? 485 00:45:34,443 --> 00:45:37,907 Nije ništa ozbiljno. Žao mi je što ste se probudili. 486 00:45:38,113 --> 00:45:42,444 Bolje da se vratiš na spavanje sada. I zaključaj svoja vrata. Vjerujte mi na riječ... 487 00:45:42,567 --> 00:45:45,907 ...veoma čudni duhovi ili mjesečari lutaju hodnicima. 488 00:45:46,114 --> 00:45:48,876 - Laku noć. - Laku noć. 489 00:45:51,350 --> 00:45:56,021 Sad derišta, u krevete. Oboje ćete budi u supi ako se to dogodi sutra uveče. 490 00:46:04,905 --> 00:46:07,173 Pa, moram reći... General danas kasno spava. 491 00:46:07,379 --> 00:46:09,853 Kad dođe, doći će krivi mene ako mu je kafa hladna. 492 00:46:11,049 --> 00:46:14,307 Kakva je to glupost? Evo me. 493 00:46:16,582 --> 00:46:18,663 Hej, tata... ideš li sad na jahanje? 494 00:46:23,998 --> 00:46:28,851 Znajući koliko voliš jahanje, kupio sam dva konja da bismo zajedno mogli u galop. 495 00:46:29,240 --> 00:46:33,298 Divno! Sačekaj trenutak dok odem da obučem pantalone. 496 00:46:34,675 --> 00:46:38,238 Generale, kakva slika! Zgodan kao model u reklami u časopisu. 497 00:46:39,722 --> 00:46:41,798 Ah... još uvijek nosiš etiketu. 498 00:46:47,830 --> 00:46:49,610 Želiš li malo šećera? 499 00:46:49,908 --> 00:46:56,139 Evo me, gospodine konjanik... sve spremno. Oh, predivne su. Kako da ti zahvalim? 500 00:46:56,439 --> 00:47:00,689 - Sjajni su! Ja ću jahati ovog. - Dobro. 501 00:47:05,291 --> 00:47:07,368 Oh, ne, ne, ne... daj da ti predam. 502 00:47:17,849 --> 00:47:20,420 Zaboravio si, tata... konjsko đubrivo bi trebalo da bude sreća. 503 00:48:29,149 --> 00:48:30,731 sta nije u redu? 504 00:48:30,831 --> 00:48:33,204 Ne bih znao. Kovčeg neće popustiti, prokleti ga. 505 00:48:51,901 --> 00:48:54,867 Zaustavimo se malo ovdje, da se konji odmore. 506 00:49:13,258 --> 00:49:16,520 - Jesi li sretan? - Kako ljubazno od tebe. Presrećna sam. 507 00:49:16,620 --> 00:49:19,982 Hvala. Kad sam vidio konje sam zamalo zaplakao. 508 00:49:20,082 --> 00:49:22,850 Moja jedina misao je da pronađem više načina da vam ugodim. 509 00:49:23,049 --> 00:49:24,927 Odanost sina. 510 00:49:25,225 --> 00:49:28,488 Moja naklonost prema tebi nije samo kao maćeha. 511 00:49:29,181 --> 00:49:30,862 Nastavimo našu vožnju. 512 00:49:32,346 --> 00:49:34,323 Ali kako konj može odmoriti se za dva minuta? 513 00:51:23,322 --> 00:51:25,500 Carletto? Tražiš me? 514 00:51:27,281 --> 00:51:30,247 Da... da nisi zaspao, Hteo sam svoje stvari. 515 00:51:30,347 --> 00:51:33,412 Stvari koje mi trebaju da igram bejzbol. Vežbamo sutra. 516 00:51:34,105 --> 00:51:36,181 Vidim. Pa, uđi i uzmi ih. 517 00:51:39,447 --> 00:51:40,930 udji... 518 00:51:43,699 --> 00:51:45,776 Pa... šta čekaš? 519 00:52:14,153 --> 00:52:15,932 Ima li još nešto što želiš? 520 00:52:18,230 --> 00:52:19,705 br. 521 00:52:20,391 --> 00:52:21,874 Onda, laku noć. 522 00:52:34,432 --> 00:52:36,706 Laku noć, Carletto. 523 00:53:57,597 --> 00:54:02,441 Tvrdoglavi kreten, zar ne? Budimo iskreni, ništa se neće dogoditi. 524 00:54:03,827 --> 00:54:06,199 Samo me ostavi na miru i prestani da otežavaš stvari. 525 00:54:08,079 --> 00:54:12,133 Gledaj... ako nastaviš tako i ne odeš nazad na spavanje, moraću da te dovedem u formu. 526 00:54:18,574 --> 00:54:21,837 Hajde, Carletto. Izlaziš li odatle ili ne? 527 00:54:22,036 --> 00:54:24,112 Čim zakopčam pantalone. 528 00:54:33,313 --> 00:54:35,091 Žao mi je, ali imam zatvor. 529 00:54:35,191 --> 00:54:38,355 - Je li sada bolje? - Da, bolje mi je. Laku noć, tata. 530 00:54:49,580 --> 00:54:51,952 Pazi... ovo je peć sa rastopljenim staklom. 531 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 - Gotovi predmeti se preuzimaju ovde. - Dobro jutro, generale. 532 00:54:55,411 --> 00:54:56,887 Sada, ovamo... 533 00:55:04,809 --> 00:55:09,258 U punom smo kapacitetu, hvala Gospodu. Ali sa renoviranjem, mogao bih utrostručiti naš prihod. 534 00:55:09,456 --> 00:55:13,516 Sa mehanizovanom operacijom, bio bih u stanju da proizvede više, iu boljem vremenu. 535 00:55:15,884 --> 00:55:17,659 To je najljepša lutka koju sam ikada vidio. 536 00:55:17,705 --> 00:55:21,472 Ako je ona nova sekretarica, ja sam tražeći premještaj na posao daktilografa. 537 00:55:21,565 --> 00:55:24,132 Da, ali ako ona pripada šef, njegovo kancelarijsko osoblje je zatvorena radnja. 538 00:55:25,331 --> 00:55:27,308 - Ni za tebe ni za mene. - Nazovimo štrajk. 539 00:55:27,705 --> 00:55:31,561 Sada napuštamo ogledni prikaz, i ulazak u administrativni dio. 540 00:55:32,155 --> 00:55:33,341 moja sekretarica... 541 00:55:36,506 --> 00:55:38,286 Drago mi je da te vidim. 542 00:55:38,485 --> 00:55:41,550 I naš računovođa, Dan Mikhalis. Upoznajte... moju majku. 543 00:55:44,715 --> 00:55:47,384 Žao mi je, generale. Velika čast. 544 00:55:47,583 --> 00:55:48,473 moje zadovoljstvo... 545 00:55:48,671 --> 00:55:49,660 idemo dalje... 546 00:55:51,045 --> 00:55:54,408 Evo, imamo moju kancelariju. Osjećajte se kao kod kuće. 547 00:55:58,165 --> 00:56:00,439 Sjednite, molim. 548 00:56:02,026 --> 00:56:05,982 Ahhh... sunce ti boli oči? Ovaj prozor bi nam mogao dati sunčanicu. 549 00:56:07,761 --> 00:56:11,221 Sada, nakon vrućina u fabrici, Imam lagani aperitiv za tebe. 550 00:56:14,191 --> 00:56:17,451 Tekila? Morate imati znam na šta sam navikao. 551 00:56:17,651 --> 00:56:19,236 Ja imam drugi vid, znaš. 552 00:56:21,904 --> 00:56:22,893 Dosta. 553 00:56:50,281 --> 00:56:54,137 I rekli ste da ste imali veoma ličnu vezu i privatna tema za razgovor sa mnom? 554 00:56:54,336 --> 00:56:58,093 Marijana... čak i tvoje ime uznemirava me i opija kao droga. 555 00:56:58,391 --> 00:57:03,433 Sjedeći pored tebe čini da mi krv ključa poput lave. Sam pogled na tebe je užaren kao vatra. 556 00:57:03,533 --> 00:57:06,400 Pomisao da te želim voziti ja sam poludeo. Ja ću poludjeti! 557 00:57:06,500 --> 00:57:09,172 Ali, Pino, zabranjeno je ono što želiš. To je incestuozno. 558 00:57:09,269 --> 00:57:12,532 Bila sam udata za tvog oca. Ja sam tvoja majka. 559 00:57:12,632 --> 00:57:14,906 Majko? Koja majka? Šta je incestuozno? Ti si samo prelijepa žena. 560 00:57:15,006 --> 00:57:19,559 Doveo si me do ludila otkako si došao u moj dom. Jednom za svagda, moram da te imam! 561 00:57:19,708 --> 00:57:21,686 To je užasno. Upravo ovdje u vašoj kancelariji... 562 00:57:21,786 --> 00:57:24,554 Moja kancelarija? Na kauču... na tepihu upravo ovdje! Birajte gde god želite!! 563 00:57:24,654 --> 00:57:27,722 Nije da bih sjebao namještaj. Zezao bih te. 564 00:57:33,949 --> 00:57:37,113 Da? Vidi... Rekao sam ti da nisam želite da vas uznemiravaju barem sat vremena! 565 00:57:37,212 --> 00:57:39,190 Imaš to!! 566 00:57:44,929 --> 00:57:48,389 Konačno si upao u moju zasjedu. U vučjoj jazbini. Moja jazbina. 567 00:57:50,233 --> 00:57:52,002 Zašto se smeješ? Jeste li histerični? 568 00:57:52,102 --> 00:57:57,352 Ne... Mislio sam da dobijem malo zabava dok sam bio u Italiji. U svakom smislu. 569 00:57:57,442 --> 00:58:02,002 Nikad nisam mislio da ću naći toliko zabave... posebno u porodici mog muža. 570 00:58:02,289 --> 00:58:05,551 Ali priznajem, sada prilično me zbuni. 571 00:58:06,047 --> 00:58:08,815 Umeo sam da poštujem sećanje na tvog oca. 572 00:58:09,113 --> 00:58:12,079 Oženio me jer sam se brinula od njega tokom poslednje godine njegovog života. 573 00:58:12,376 --> 00:58:15,540 Tvoj jadni otac je umro prve bračne noći. Bog s njim. 574 00:58:17,024 --> 00:58:23,649 Kao mlada udovica, sigurno neću ponovo odbaciti ljubav. Važno je. Ali ne još. 575 00:58:25,231 --> 00:58:29,186 Vidi... Rekao sam ti da me ne gnjaviš. Još uvijek raspravljam o važnoj procjeni. 576 00:58:29,385 --> 00:58:33,043 Ali generale, ovo je međugradski poziv iz Londona. 577 00:58:33,242 --> 00:58:37,098 Pukovnik Whitbread hitno želi govoriti sa tobom. Kaže da je to izuzetno važno. 578 00:58:37,692 --> 00:58:39,867 Pa pomozi mi, ako nije stvarno hitno, udavicu je. 579 00:58:40,659 --> 00:58:42,142 Zašto, sve je moguće. 580 00:58:42,638 --> 00:58:47,186 Ovde to nije moguće, jer... Ali Marijana, sačekaj do večeras. Tada te niko neće spasiti. 581 00:58:52,328 --> 00:58:55,492 Briga me šta je ovaj Whitbread rekao. Od sada radi šta ti kažem, inače... 582 00:58:57,978 --> 00:59:00,156 evo ti... 583 00:59:01,343 --> 00:59:05,594 Ko je skuvao ovo venecuelansko jelo? 584 00:59:05,694 --> 00:59:07,573 To je moje kuvanje, ali to je bila generalova ideja. 585 00:59:07,673 --> 00:59:11,628 Telefonirao je venecuelanskoj ambasadi u Rimu da mi njihov kuvar kaže kako da ga pripremim. 586 00:59:11,727 --> 00:59:13,549 Oh, ali ima i više od toga. 587 00:59:13,206 --> 00:59:19,248 Uz pagritu želite ove male čili i tobasco. Tako da ćemo se večeras svi popapriti. 588 00:59:19,931 --> 00:59:24,684 Hvala, Pino. Tvoj drugi pogled nastavlja sa radom, zar ne?. 589 00:59:24,984 --> 00:59:26,667 Hoćeš li služiti? 590 00:59:29,551 --> 00:59:31,611 Oh... kako je to divno. 591 00:59:35,961 --> 00:59:39,520 Uz pagritu i vi želite malo vina. Evo nas. 592 00:59:40,906 --> 00:59:43,381 - Malo vina za mamu. - Italijansko vino će dobro ići. 593 00:59:44,270 --> 00:59:45,753 Pa, Carletto... nemaš apetita? 594 00:59:45,951 --> 00:59:48,724 Da nismo za stolom, rekao bih ti kako meni izgleda ovaj nered. 595 00:59:49,709 --> 00:59:52,677 - Ali probaj samo malo. - U redu. 596 00:59:53,665 --> 00:59:55,742 Da li ti se sviđa, Đorđo? 597 00:59:55,940 --> 00:59:57,621 To je dobro. Zaista je super. 598 00:59:57,721 --> 01:00:00,886 Voleo bih da saznam šta neki sličnog ukusa i drugi venecuelanski specijaliteti. 599 01:00:10,577 --> 01:00:14,134 Evo specijaliteta Čilea i Perua. Po jedan - hajde. 600 01:00:17,403 --> 01:00:19,182 Ovo su veoma vruće... 601 01:00:28,477 --> 01:00:32,037 Celeste! Celeste! Voda!! 602 01:00:54,382 --> 01:00:56,162 Biće efekta nakon jela čilija. 603 01:00:56,262 --> 01:00:58,338 Nadam se. Zato sam ih i kupio. 604 01:01:00,910 --> 01:01:02,689 Isuse... to je bilo vruće kao pištolj! 605 01:01:02,789 --> 01:01:08,030 Možda vruće za one koji to vole. Šta ispravno jelo zahtijeva toliko začina da se u recept doda? 606 01:01:08,624 --> 01:01:10,107 Samo će im spaliti guzice. Ne brini. 607 01:01:10,207 --> 01:01:11,887 Da... ako je to sve to će učiniti. 608 01:01:15,547 --> 01:01:19,108 - Ne... daj mi još malo kafe, molim te. - Ali generale, previše kafe će vas držati budnim. 609 01:01:19,407 --> 01:01:22,578 Moraću da ostanem budan. Sastajem se naš računovođa, Dan Mikhalis, u 9:30. 610 01:01:22,766 --> 01:01:25,044 Moramo popuniti moj poreski formular. 611 01:01:25,143 --> 01:01:27,417 - Hoćeš li malo? - Ne... ništa za mene. 612 01:01:27,517 --> 01:01:29,693 - Zašto ne? - Želim da se predam sada. Idem u krevet. 613 01:01:29,792 --> 01:01:32,363 - Laku noć svima. - Laku noć, Carletto. 614 01:01:33,353 --> 01:01:34,539 Ugodne snove. 615 01:01:35,232 --> 01:01:36,518 - Hoćeš malo? - Naravno. 616 01:01:36,617 --> 01:01:40,671 - Ne previše. - Prošlo je 9:00. Vreme je da i ja potrčim. 617 01:01:40,870 --> 01:01:44,239 Ah... Generale. Da sačekam dok se ne vratiš? 618 01:01:44,337 --> 01:01:47,709 Ne, ne, ne... ti idi u krevet. Možda zakasnim. Veoma kasno. 619 01:01:58,381 --> 01:02:02,039 Želite li čuti djelo za koje sam pisao gitaru, i reci mi šta misliš o tome? 620 01:02:02,337 --> 01:02:05,010 U redu. Poslušajmo izvođenje kompozitora. 621 01:02:05,403 --> 01:02:09,358 Ja to zovem "Noć u Karakasu" u tvoju čast. Hajde. Odsviraću ti. 622 01:03:05,141 --> 01:03:07,712 Nisam računao da će Giorgio svirati gitaru. 623 01:03:14,238 --> 01:03:17,106 - Pa... jesam li te zaista inspirisao? - Možeš se kladiti. 624 01:03:18,293 --> 01:03:21,852 Slušaj. Kad ostali spavaju kasnije, želim da dođem u tvoju sobu. 625 01:03:21,952 --> 01:03:24,825 Noć ljubavi. Tacno. 626 01:04:14,866 --> 01:04:18,227 - Ko je to? - Pino je, pusti me unutra. 627 01:04:28,115 --> 01:04:31,675 Bio je taj ministrant. Taj ministrant koji ne prestaje da svira gitaru. 628 01:04:32,269 --> 01:04:35,532 Ali zašto imaš haljinu? Hajde, draga, skini to. 629 01:04:35,730 --> 01:04:38,004 Tvoj parfem ispunjava vazduh. Mogu se onesvijestiti. 630 01:04:38,104 --> 01:04:44,633 Podsjeća na karipski povjetarac... karipsko drveće... karipski kokos. 631 01:04:46,913 --> 01:04:49,190 - Ko je to? - Ne mogu da zamislim. 632 01:04:49,488 --> 01:04:51,072 Ja sam, Đorđo. Pusti me unutra. 633 01:04:51,171 --> 01:04:54,531 Zašto je on ovdje? Reci mu da nisi tu. 634 01:04:55,125 --> 01:04:57,795 Ne mogu to reći. Giorgio trenutno je mahnit, šta god da je. 635 01:04:58,978 --> 01:05:00,661 Sakrij se u ormar iza tebe. 636 01:05:00,761 --> 01:05:02,145 - Kao par cipela? - Bolje je. 637 01:05:02,245 --> 01:05:06,595 - Kako to misliš, bolje? - Moraš se sakriti... brzo... uđi. 638 01:05:06,695 --> 01:05:08,376 - Ulazi unutra. - To je sramotno. 639 01:05:10,156 --> 01:05:11,936 Uhvatio sam ruku. 640 01:05:12,431 --> 01:05:14,211 šta čekaš? 641 01:05:17,574 --> 01:05:19,353 Marianna... Ne mogu to suzdržati. 642 01:05:19,453 --> 01:05:22,518 Ta začinjena tatina večera zapalio me za tebe. 643 01:05:22,618 --> 01:05:27,265 Đorđo... ne bi trebalo da pomisliš na tako nešto! Na kraju krajeva, ja sam tvoja baka. 644 01:05:27,365 --> 01:05:29,641 Nije me briga. Moram te imati! 645 01:05:30,925 --> 01:05:34,377 Čekaj. Neka hrana ima samo ukus dobro nakon što se ohladi. 646 01:05:34,576 --> 01:05:36,855 Tada možemo zajedno uživati ​​u ukusu. 647 01:05:36,955 --> 01:05:40,023 To nije u redu. Dokaz za puding je u jelu... kad je vruć! 648 01:05:48,734 --> 01:05:49,818 halo? 649 01:05:49,913 --> 01:05:52,388 Izvini, Cesleste, ovo je Dan Mikhalis, računovođa. 650 01:05:52,488 --> 01:05:55,355 Zašto zoveš tako kasno? Evo ništa nije u redu sa generalom, zar ne? 651 01:05:55,554 --> 01:06:00,201 Ne... to je zato što su me zamolili da nazovem. Gospođica Marijana me je zamolila da nazovem u 12:05. 652 01:06:00,397 --> 01:06:03,957 Generalova majka? Ali nisu ti i general radite do kasno? 653 01:06:04,057 --> 01:06:07,715 Otišao je u kancelariju oko 9:00. Rekao je da mora da radi na svojoj poreskoj prijavi. 654 01:06:07,815 --> 01:06:11,572 Platili smo te poreze. Nisam izlazio kući cijelu večer, i moram se vratiti u krevet. 655 01:06:12,572 --> 01:06:15,231 Nema veze... i hvala, laku noć. 656 01:06:24,235 --> 01:06:26,509 - Bože... šta ako su me čuli? - Biću uništen. 657 01:06:26,708 --> 01:06:28,686 Znam da je Carletto. Rascepiću mu lobanju. 658 01:06:28,884 --> 01:06:30,861 - Gospođice Marianna? - Da? 659 01:06:31,554 --> 01:06:33,532 - Pa, to je Celeste. - Mogu li ući, gđo Persiquetti? 660 01:06:33,632 --> 01:06:36,406 Nešto je čudno se dešava, a ja sam zabrinut. 661 01:06:37,093 --> 01:06:39,864 - Trenutak, molim. - Ali ona će saznati da sam ovde. 662 01:06:40,642 --> 01:06:42,619 - Sakrij se u ormar. - Ormar? 663 01:06:42,719 --> 01:06:45,488 Samo na trenutak. Ulazi unutra. Hajde. Hajde. 664 01:06:47,374 --> 01:06:48,659 Da, dolazim. 665 01:06:50,242 --> 01:06:51,725 Žao mi je što vas uznemiravam... 666 01:07:11,500 --> 01:07:13,478 ko si ti Slomiću ti prokleti vrat. 667 01:07:14,566 --> 01:07:16,645 Papa! Šta radiš ovde? 668 01:07:16,943 --> 01:07:19,811 Čekam čamac. Mogao bih da pitam šta radiš ovde? 669 01:07:19,911 --> 01:07:21,892 Oh, čekam istu kućicu. 670 01:07:23,086 --> 01:07:24,964 Đorđo... možeš izaći sada. 671 01:07:27,239 --> 01:07:29,612 - I ti, Pino. - Neže se otvoriti. 672 01:07:31,690 --> 01:07:33,469 Bio sam zaključan u tvom sefu. 673 01:07:33,569 --> 01:07:38,018 Kakav sladak trik za oca. Prošlo je tako dugo otkako smo se ponovo okupili. 674 01:07:38,118 --> 01:07:40,491 Da... kakav način da se održi porodično okupljanje. 675 01:07:40,888 --> 01:07:43,854 Tačno! Kad bi samo Carletto da smo došli imali bismo ceo tim. 676 01:07:50,677 --> 01:07:52,456 Mora da se popeo na tu garderobu. 677 01:07:53,149 --> 01:07:55,918 Pa onda... taj kurs unutra Alpsko penjanje je konačno postalo korisno. 678 01:08:01,168 --> 01:08:04,730 Nema potrebe da trljam lice u to. Možda ste krili takva dešavanja. 679 01:08:05,519 --> 01:08:10,371 Nije te briga koliko je moj život okrutan ovdje. Ćutao sam, pravdao se, bio veran... 680 01:08:10,464 --> 01:08:13,236 Uvek spremni da uradite sve što poželite. 681 01:08:14,815 --> 01:08:20,658 Jedina stvar koja je nadoknadila patnju bio u mogućnosti da odgajaš svoju decu bez majke. 682 01:08:20,946 --> 01:08:23,714 I sve dok je bilo pravedno tvoja sekretarica u kancelariji, 683 01:08:23,913 --> 01:08:26,484 ...ništa nisam rekao, iako sam bio užasnut. 684 01:08:26,880 --> 01:08:28,957 Ali sada želiš zadrži ženu u kući. 685 01:08:29,056 --> 01:08:33,901 Tvoj izgovor je da im je ona maćeha. Ja kažem ne. Ne! To je kap koja je prelila čašu. 686 01:08:34,891 --> 01:08:37,965 Previše je monstruozno... to je sve što imam da kažem. 687 01:08:39,051 --> 01:08:41,820 Ne, ne plači. Ne osećaj ovuda. Slušaj, objasniću. 688 01:08:42,017 --> 01:08:45,190 Znate li koliko je moja otac je ostavio lijepu udovicu Persiquetti? 689 01:08:45,685 --> 01:08:48,058 Naslijeđe je bilo bolje deo od tri miliona. To je ono. 690 01:08:49,048 --> 01:08:52,410 Jedini razlog zašto sam bio tako dobar je da je došla da uloži taj novac. 691 01:08:52,509 --> 01:08:55,871 Znam. Možda sam otišao kod svojih advokata i naterao ih da tuže za ono što mi duguju. 692 01:08:55,971 --> 01:08:57,751 Dio tog novca pripadao mi je po pravu. 693 01:08:57,850 --> 01:09:01,410 Ali pokušavam slučaj u Venecueli koštao bi paket. Ne, ne želim tužbu. 694 01:09:01,510 --> 01:09:04,970 S druge strane, ona izgleda da se slaže sa svim mojim planovima. 695 01:09:05,070 --> 01:09:08,333 - Ona voli italijanski posao. - Da. I ona voli Italijane. 696 01:09:08,433 --> 01:09:10,212 Govoriš li o meni? 697 01:09:11,993 --> 01:09:15,750 Pino. Oh, Pino, oprosti mi. Vidiš, ja više ne znam šta radim. 698 01:09:15,850 --> 01:09:19,113 Ti jadna, nevina draga. Izvinite. Žao mi je, ali... 699 01:09:19,212 --> 01:09:22,179 ...možete li mi samo reći ako šta ona ima bolje od ovoga? 700 01:09:23,267 --> 01:09:25,047 Njih dvoje su kao ona... istina je. 701 01:09:25,246 --> 01:09:28,014 - Opet se šališ. - Ne šalim se. 702 01:09:28,114 --> 01:09:31,673 - Hteo bi da me ošamariš sada. - To uopšte nije ono što bih voleo. 703 01:09:31,773 --> 01:09:33,359 Nikako. 704 01:09:39,379 --> 01:09:41,851 Hajde, Đorđo. Što prije počnemo, prije se vratimo. 705 01:09:41,963 --> 01:09:43,841 da li je ovo putovanje neophodno, ili samo zgodan izgovor? 706 01:09:43,941 --> 01:09:47,995 Ali rekao sam ti, to je za neke dokaze ona mora da ima notarsko overu u mestu rođenja. 707 01:09:48,095 --> 01:09:50,567 Sada je zapošljavamo, dakle moramo prijaviti koliko je plaćena. 708 01:09:50,666 --> 01:09:52,248 Možda si uzeo Carlettoa. 709 01:09:52,348 --> 01:09:54,523 Ali taj dječak je još uvijek maloljetan. Hajde. Prestani da se svađaš. 710 01:09:54,722 --> 01:09:56,897 Starosno je maloljetan... ali inače je muškarac. 711 01:09:56,997 --> 01:09:59,271 Tamo. Molim jednu uslugu i vidiš kako se ponaša. 712 01:10:00,360 --> 01:10:04,815 Neka usluga. Dvodnevni vožnje, i noć daleko od kuće. 713 01:10:06,502 --> 01:10:11,446 Hajde, hajde. Što više ometanja imamo, to bolje. Atmosfera ovde je tako sumorna. 714 01:11:31,336 --> 01:11:32,523 Carletto! 715 01:11:35,092 --> 01:11:36,081 Carletto! 716 01:11:38,059 --> 01:11:42,014 Celeste! Zar niko nije kod kuće? 717 01:11:45,377 --> 01:11:46,860 Carletto! 718 01:11:50,819 --> 01:11:52,005 Celeste. 719 01:11:57,524 --> 01:11:58,909 Zdravo, Carletto. 720 01:11:59,008 --> 01:12:01,678 Kakvo vreme da me muči! sta zelis 721 01:12:01,778 --> 01:12:04,645 Jesi li zaboravio da sam trebao da ti pomognem u učenju za ispite? 722 01:12:04,745 --> 01:12:08,608 Gledaj, učim kad hoću. Ali ne danas. Jer imam sastanak. 723 01:12:24,528 --> 01:12:25,714 Hoćeš pomoć? 724 01:12:25,814 --> 01:12:27,792 Zašto? Da li ti znaš da namjestiš krevet? 725 01:12:27,892 --> 01:12:30,662 Mogu više stvari nego što većina ljudi misli. 726 01:12:31,650 --> 01:12:32,836 Vidim. 727 01:12:45,695 --> 01:12:46,979 Izvinite. 728 01:13:01,172 --> 01:13:04,929 Slušaj, Carletto. Ako ne dobijem malo ručak spreman sada nećemo imati šta da jedemo. 729 01:13:05,424 --> 01:13:07,995 Onda završiš sa pospremanjem kreveta. Hvala! 730 01:13:45,072 --> 01:13:47,745 - Hoćeš cigaretu? - Ne, ne... Ja sam na treningu. 731 01:14:01,946 --> 01:14:03,846 Ispustio si malo pepela. 732 01:14:31,393 --> 01:14:32,679 Celeste. 733 01:14:32,779 --> 01:14:34,064 Ima li koga kod kuce? 734 01:14:34,456 --> 01:14:35,742 Carletto? 735 01:14:35,837 --> 01:14:37,123 ko je ovde? 736 01:14:44,363 --> 01:14:45,550 Zdravo, Carletto... 737 01:14:45,745 --> 01:14:49,011 Šta nije u redu, fra Domeniko? Ne opuštate se nakon obroka? 738 01:14:49,111 --> 01:14:51,286 Kakav grozan izgovor, Carletto. Testirao bi strpljenje sveca. 739 01:14:51,386 --> 01:14:54,253 Očajan sam zbog tvoje latinice. Molto male. Molto male. 740 01:14:54,452 --> 01:14:57,913 Izvini. Hteo sam samo da kažem, zašto si ovdje u ovo doba dana? 741 01:14:58,606 --> 01:15:01,671 Carletto, to znači ti ne sećam se naše lekcije. 742 01:15:02,067 --> 01:15:05,528 Zar to ne bismo mogli preskočiti danas? Imam tako jaku glavobolju. 743 01:15:06,122 --> 01:15:09,483 Ali Celeste, General, Giorgio... gde su otišli? 744 01:15:09,880 --> 01:15:14,428 Otišli su negdje po nešto notarizovano. Baka i ja smo upravo završili ručak. 745 01:15:14,726 --> 01:15:16,903 Možda ima neki desert? 746 01:15:21,944 --> 01:15:28,278 - Dobar dan, fra Domeniko. - [Nisam hteo da vam smetam, gospođo.] 747 01:15:29,377 --> 01:15:33,528 - [Uopšte mi ne smetate, oče.] - Hvala. 748 01:15:39,353 --> 01:15:45,879 Fra Domenico, možda bismo trebali preskočiti lekciju. Sa ovom glavoboljom ne mogu ništa naučiti. 749 01:15:46,275 --> 01:15:48,944 Ali mogao bi da ima aspirina u kući. 750 01:15:49,044 --> 01:15:51,604 Da, postoji. dok sam kuvao, Video sam neke u kuhinji. 751 01:15:51,669 --> 01:15:53,448 Doneću jedan za tebe. 752 01:16:07,256 --> 01:16:12,002 Carletto... hajde. Hajdemo započnite lekciju. Rad, rad... 753 01:16:14,361 --> 01:16:17,430 Čak i sa svim našim podučavanjem, i dalje pravite takve osnovne greške. 754 01:16:17,530 --> 01:16:23,066 - Aspirin me je upropastio, fra Domeniko. - Osećaš se uništeno samo kada je to zgodno. 755 01:16:27,517 --> 01:16:29,890 Bolje da odete, oče. Inače ćeš biti uhvaćen u oluji. 756 01:16:30,583 --> 01:16:34,241 Tu ste u pravu. Nadajmo se da hoćeš budite vještiji tokom naše sljedeće lekcije. 757 01:16:34,538 --> 01:16:37,010 ...zove se 'phalus carchesa'. Šta to znači? 758 01:16:37,209 --> 01:16:39,977 To znači da ti je glava kao... nikad Imajte na umu, dovoljno sam objasnio za danas. 759 01:16:40,176 --> 01:16:42,351 Mada ko god je to rekao zna i svoj luk. 760 01:16:42,451 --> 01:16:43,638 Ideš li negde, bako? 761 01:16:43,737 --> 01:16:46,110 Mislio sam da prošetam. Ali zbog oluje, bolje da ne idem. 762 01:16:46,507 --> 01:16:49,572 Pa, idem ranije Uhvatio sam pljusak. 763 01:16:50,463 --> 01:16:52,539 - Zbogom, madam. - Zbogom, oče. 764 01:16:53,034 --> 01:16:54,517 - Ćao, Carletto. - Zbogom, oče. 765 01:17:19,468 --> 01:17:20,951 Hvala ti, Carletto. 766 01:17:21,050 --> 01:17:23,028 Nema na cemu. Želite li vidjeti šta ima na TV-u? 767 01:17:23,523 --> 01:17:24,611 Ima li nečeg zanimljivog? 768 01:17:25,205 --> 01:17:26,787 sta je to Majko Božija! 769 01:17:27,876 --> 01:17:30,248 Ne boj se. Moć uvek izlazi kada je oluja. 770 01:17:30,348 --> 01:17:32,128 Idem da zapalim sveće. 771 01:17:47,948 --> 01:17:49,431 Uplašio si me. 772 01:17:49,531 --> 01:17:51,706 Ove oluje su veoma opasne. 773 01:17:51,806 --> 01:17:53,784 Zašto ne, nema čega da se plašite. 774 01:18:06,143 --> 01:18:07,528 Marianna? 775 01:18:10,000 --> 01:18:11,187 Marianna? 776 01:18:17,417 --> 01:18:19,394 Hoćeš da se igraš? 777 01:18:32,352 --> 01:18:34,725 Upozoravam te. Ako te uhvatim, platit ćeš kaznu. 778 01:18:47,475 --> 01:18:48,958 Marijana... 779 01:18:52,914 --> 01:18:54,397 ...gde si ti? 780 01:19:05,980 --> 01:19:07,359 Gde si, bako? 781 01:19:35,834 --> 01:19:38,398 - Sada morate platiti kaznu. - Šta da radim? 782 01:19:40,579 --> 01:19:42,358 Pusti me da te poljubim. 783 01:20:59,255 --> 01:21:05,187 - Carletto. Carletto... - Da... opet, opet! 784 01:21:05,287 --> 01:21:07,858 Ne, ne... telefon zvoni. Odgovori na to. 785 01:21:13,791 --> 01:21:15,571 Prokleti telefon... 786 01:21:28,721 --> 01:21:30,600 Zdravo, ko je ovo? 787 01:21:31,392 --> 01:21:33,962 Sondra, ne gubi mi vrijeme... Smrzavam se ovdje! 788 01:21:34,656 --> 01:21:36,935 Hajde, smiri se. nemas smisla... 789 01:21:41,091 --> 01:21:47,021 sta? kada? To glupi klinac. Odmah dolazim! 790 01:21:48,606 --> 01:21:52,272 - Kažu da je progutala 50 tableta. - Da je to istina, bila bi mrtva. 791 01:21:52,372 --> 01:21:53,650 Ne, ne 50. Čuo sam da je 10. 792 01:21:54,246 --> 01:21:55,729 - Evo ga Carletto. - Gde je ona? 793 01:21:55,829 --> 01:21:57,906 Niz hodnik. Ona je u sobi 23. 794 01:21:59,192 --> 01:22:01,367 Način na koji utičeš na ove devojke, Carletto... 795 01:22:08,981 --> 01:22:11,947 Marinella... u redu je, draga. 796 01:22:23,810 --> 01:22:26,181 - Ko bi mogao da zamisli... - Trenutak, zatvori vrata! 797 01:22:31,931 --> 01:22:33,911 Sada možete ući. 798 01:22:40,929 --> 01:22:44,295 - Zašto, glupane? - Za ljubav... 799 01:22:44,687 --> 01:22:46,665 Ljubav... za mene? 800 01:22:47,753 --> 01:22:49,236 Ali zašto? 801 01:22:50,424 --> 01:22:51,610 kako je ona? 802 01:22:51,809 --> 01:22:55,072 Hvala Bogu, oporavlja se. Uzela je samo 3 ili 4 tablete. 803 01:22:55,171 --> 01:22:57,841 Ispumpali su joj stomak, i doktor kaže da je mogu odvesti kući. 804 01:22:57,941 --> 01:23:00,017 A kad je vratim kuci... 805 01:23:00,414 --> 01:23:03,380 - Mogu li da posetim Marinellu privatno? - Svakako. 806 01:23:05,358 --> 01:23:06,841 I ti, Carletto. 807 01:23:07,435 --> 01:23:09,611 - Misliš da moram da odem? - Da. 808 01:23:17,626 --> 01:23:20,592 Ono što si uradila je strašno, Marinella. 809 01:23:20,593 --> 01:23:25,833 Pogotovo jer ste tek stigli tačka u životu u kojoj ćete iskusiti ljubav. 810 01:23:27,020 --> 01:23:28,602 Ljubav kao žena. 811 01:23:28,792 --> 01:23:32,158 Ti si tvrdoglava osoba. Ne treba odustati bez borbe. 812 01:23:32,656 --> 01:23:36,220 Samo se budala predaje jer stvari ne dolaze lako. 813 01:23:37,306 --> 01:23:41,467 Nikad se ne plašite života, ma kako obeshrabrujuće stvari. Ne dozvoli da te pobedi. 814 01:23:42,950 --> 01:23:45,513 Morate sagledati sebe kao ženu. 815 01:23:46,404 --> 01:23:49,370 Trebao bi probati novu kosu stil koji sve više postaje. 816 01:23:49,470 --> 01:23:51,645 Neka odeća koja učiniti da izgledate ženstvenije. 817 01:23:53,036 --> 01:23:56,293 Carletto... je završio sa onim drugim lekcijama. 818 01:23:57,879 --> 01:24:02,823 A mlada žena mora da napravi sebe veoma privlačna, pa će je taj mladić primetiti. 819 01:24:06,479 --> 01:24:18,343 „Pažnja, putnici British Airwaysa let 361 za London, sa presjedanjima za Lisabon i Caracas se sada može ukrcati na kapiji broj 4." 820 01:24:19,728 --> 01:24:24,177 Zbogom, Pino. Radujem se na dijeljenje vaših poslovnih aktivnosti. 821 01:24:24,574 --> 01:24:26,551 Ja ću srediti... Obećavam. 822 01:24:30,208 --> 01:24:33,078 Zbogom, Giorgio. Možda jedan trofej je pobjegao iz vaše kolekcije. 823 01:24:33,178 --> 01:24:35,847 - Pa... - Ali ti to nećeš propustiti. 824 01:24:39,948 --> 01:24:42,348 - Zbogom, Marijana. - Zbogom, Celeste. 825 01:24:43,078 --> 01:24:46,932 Ali nema više eksperimenata u Južnoj Americi kuvanje. Efekat je nadmoćan. 826 01:24:49,015 --> 01:24:53,066 Ocekujem da sledeci put kada posetim, da nađem vas dvoje u braku. 827 01:24:53,849 --> 01:24:56,920 - Doviđenja... - Zbogom i hvala. 828 01:24:59,373 --> 01:25:05,429 Carletto... 829 01:25:05,530 --> 01:25:07,130 Zbogom, Carletto. 830 01:25:09,378 --> 01:25:10,658 Hvala ti bako. 831 01:25:12,253 --> 01:25:14,428 - Čekaj nas. - Samo trenutak... 832 01:25:15,220 --> 01:25:17,198 Evo nas. Evo nas. 833 01:25:20,956 --> 01:25:22,933 - Da li izgledam dobro? - Samo ukusno. 834 01:25:23,330 --> 01:25:25,505 - Doneo sam cveće kao svoju zahvalnost. - Hvala. 835 01:25:26,297 --> 01:25:27,978 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 836 01:25:33,515 --> 01:25:39,052 I kada si na nebu Venecuele, iznad velike amazonske džungle, hoćeš li misliti na mene? 837 01:25:39,251 --> 01:25:42,514 Zbogom, draga moja. I ne zaboravite ovog jadnog fratra. 838 01:25:53,490 --> 01:25:56,160 - To si ti, bako. - Poslednji poziv. Vrijeme je za ukrcavanje u avion. 839 01:26:08,223 --> 01:26:10,695 Pa, taj broj hoće uvijek mi budi "go-go toples".